یک آسیب‌پذیری امنیتی در Apache Kyuubi با شناسه CVE-2025-66518 شناسایی شده است که به مهاجمانی که از طریق پروتکل‌های فرانت‌اند Kyuubi به سرور دسترسی دارند اجازه می‌دهد تنظیمات سمت سرور مربوط به kyuubi.session.local.dir.allow.list را دور بزنند و از فایل‌های محلی‌ای استفاده کنند که در فهرست تنظیمات قرار ندارند. این نقص نسخه‌های Apache Kyuubi از 1.6.0 تا 1.10.2 را تحت تأثیر قرار می‌دهد و توسعه‌دهندگان پروژه اعلام کرده‌اند که مشکل در نسخه 1.10.3 برطرف شده است؛ بنابراین ارتقا به 1.10.3 یا نسخه‌های بالاتر توصیه می‌شود.

توضیح مختصر و بُنیادین
– ماهیت مشکل: هر کلاینتی که بتواند از طریق پروتکل‌های فرانت‌اند Kyuubi به سرور متصل شود می‌تواند از محدودیت‌های تعیین‌شده در kyuubi.session.local.dir.allow.list عبور کند و به فایل‌های محلی نامرتبط دسترسی یا از آنها استفاده کند. این رفتار می‌تواند منجر به نشت اطلاعات محلی، اجرای کد غیرمنتظره یا اختلال در عملکرد سیستم شود، بسته به نقش و مجوزهای فایل‌های هدف.
– نسخه‌های آسیب‌پذیر: Apache Kyuubi نسخه‌های 1.6.0 تا 1.10.2.
– راه‌حل پیشنهادی: به‌روزرسانی به Apache Kyuubi نسخه 1.10.3 یا بالاتر.

اطلاعات تکمیلی و منابع مرتبط
– فهرست دقیق محصولات و نسخه‌های تحت تأثیر معمولاً در پایگاه‌های داده آسیب‌پذیری مانند CVEFeed.io و صفحات انتشار رسمی Apache Kyuubi منتشر می‌شود. در صورت نیاز به جزئیات کامل‌تر درباره محصولاتی که به‌طور مستقیم تحت تأثیر قرار گرفته‌اند، به گزارش‌های رسمی و صفحه‌های امنیتی مربوط مراجعه کنید.
– CVE-2025-66518 با مفاهیمی در حوزه‌های استانداردشده امنیتی مثل CWE و CAPEC مرتبط است؛ CWE نقص‌های نرم‌افزاری رایج را توصیف می‌کند و CAPEC الگوهای حمله مرسوم را تشریح می‌کند. این طبقه‌بندی‌ها برای درک نحوه سوءاستفاده و انتخاب راهکارهای محافظتی مفید هستند.
– تیم‌های امنیتی و پژوهشگران معمولاً مخازن GitHub را برای انتشار اکسپلویت‌های اثباتِ مفهوم (PoC) اسکن می‌کنند؛ فهرست‌های عمومی از PoCها و نمونه‌های سوءاستفاده ممکن است منتشر شوند اما نتایج جستجوها به دلایل عملکردی و اعتبارسنجی اغلب محدود می‌شوند (مثلاً به چند مورد اول).

توصیه‌های عملی برای کاهش ریسک و واکنش
1. به‌روزرسانی سریع:
– در صورت امکان Apache Kyuubi را به نسخه 1.10.3 یا بالاتر ارتقا دهید. این اقدام اولین و مؤثرترین گام برای رفع آسیب‌پذیری است.
2. محدودسازی دسترسی شبکه‌ای:
– دسترسی به پروتکل‌های فرانت‌اند Kyuubi را به شبکه‌ها، آدرس‌های IP یا سرویس‌های مورد اعتماد محدود کنید تا فقط کلاینت‌های مجاز بتوانند به سرویس متصل شوند.
3. بررسی پیکربندی:
– پارامتر kyuubi.session.local.dir.allow.list را بررسی و بازبینی کنید و مطمئن شوید که سیاست‌های دسترسی فایل مطابق نیازهای امنیتی شما تعریف شده‌اند.
4. حساب‌های کاربری و مجوزها:
– کمترین سطح دسترسی لازم (least privilege) را برای حساب‌های سرویس و کاربران رعایت کنید تا هرگونه سوءاستفاده احتمالی محدود بماند.
5. مانیتورینگ و لاگ‌گیری:
– لاگ‌های Kyuubi و لاگ‌های سیستمی را برای نشانه‌های غیرعادی مانند درخواست‌هایی برای دسترسی به مسیرهای محلی غیرفهرست‌شده، افزایش خطاها یا عملیات غیرمعمول پایش کنید.
6. تست در محیط ایزوله:
– قبل از نصب در محیط تولید، به‌روزرسانی را در محیط تست/استیج اجرا و عملکرد برنامه و سازگاری پیکربندی را بررسی کنید.
7. مدیریت وصله‌ها:
– فرآیند مدیریت وصله و به‌روزرسانی سازمانی را فعال و زمان‌بندی کنید تا سیستم‌ها به‌موقع پچ شوند.

نکاتی برای تیم‌های پاسخ به حادثه و مدیران فناوری
– اگر احتمال نفوذ وجود دارد، یک بررسی کامل از سرورها و نشست‌های مشکوک انجام دهید؛ فایل‌های محلی که دسترسی پیدا شده یا استفاده شده‌اند را شناسایی و نمونه‌برداری نمایید.
– اسناد انتشار (release notes) و اعلامیه‌های رسمی Apache Kyuubi را دنبال کنید تا از هر اصلاح اضافی یا راهنمایی‌های فنی بهره‌مند شوید.
– در صورت نیاز به هشدار سریع برای تهدیدات جدید، منابعی مانند CVEFeed و اعلان‌های امنیتی توزیع‌شده را زیرنظر داشته باشید.

یادداشت درباره اطلاعات تکمیلی منتشرشده
در منابع تخصصی فهرست‌هایی از مقالات خبری، مخازن GitHub حاوی PoC و جدول تاریخچه تغییرات (timeline) برای CVE-2025-66518 منتشر شده است که می‌تواند برای دنبال‌کردن تکامل نقص و شناسایی تغییرات شدت یا قابلیت بهره‌برداری مفید باشد. معمولاً این فهرست‌ها به دلایل عملکرد و صحت‌سنجی به تعداد محدودی مورد در نتایج نمایش داده می‌شوند.

جمع‌بندی
CVE-2025-66518 یک آسیب‌پذیری جدی در Apache Kyuubi است که به مهاجمانی با دسترسی فرانت‌اند امکان دورزدن kyuubi.session.local.dir.allow.list را می‌دهد. بهترین اقدام فوری ارتقا به نسخه 1.10.3 یا بالاتر است؛ در کنار آن، محدودسازی دسترسی، بازبینی پیکربندی‌ها، تقویت مانیتورینگ و پیاده‌سازی سیاست‌های مدیریت وصله به کاهش ریسک کمک خواهد کرد. برای دریافت جزئیات فنی بیشتر و پیگیری تغییرات، منابع رسمی و پایگاه‌های داده آسیب‌پذیری را دنبال کنید.

به گزارش از وبسایت cvefeed